Condizioni generali di vendita

1. Ambito di applicazione

Il venditore è BLACK TRAILER, società a responsabilità limitata unipersonale di diritto francese (EURL) con sede in 52 rue de Poulpry, 22660 Trévou-Tréguignec, Francia, iscritta al Registro del commercio (RCS) di Saint-Brieuc con il numero 928 380 872, partita IVA intracomunitaria FR58928380872, che opera con il marchio Food Truck Store. Le presenti condizioni si applicano alle vendite di rimorchi, optional e accessori concluse direttamente con BLACK TRAILER da un cliente professionale, cioè da un cliente che agisce nell’esercizio della propria attività imprenditoriale o professionale, anche se questa attività è ancora in fase di avvio.

BLACK TRAILER vende solo a professionisti, compresi coloro che stanno avviando la propria attività: persone fisiche o giuridiche che, quando concludono il contratto, agiscono nell’esercizio della propria attività imprenditoriale o professionale. Chi acquista il rimorchio per avviare un’attività agisce come professionista e non come consumatore. BLACK TRAILER non conclude contratti di vendita con consumatori ai sensi dell’articolo 3 del Codice del consumo (D.Lgs. 206/2005); di conseguenza non si applica il diritto di recesso del consumatore.

La firma di un preventivo o di un ordine comporta l’accettazione senza riserve delle presenti condizioni. Prevalgono su qualsiasi documento del cliente, comprese le condizioni di acquisto, salvo accordo scritto di BLACK TRAILER.

I rimorchi sono venduti anche tramite una rete di distributori indipendenti. In questo caso il contratto è concluso con il distributore, alle condizioni del distributore; il sito si limita a trasmettergli la richiesta.

2. Preventivo e ordine

Ogni vendita si basa su un preventivo che descrive il rimorchio (allestimento, formato, colore, optional come il vano portabombole), il prezzo e le modalità di ritiro o di consegna. Il preventivo è valido un mese. L’ordine è definitivo quando il preventivo o la conferma d’ordine è firmato da una persona autorizzata, anche in forma elettronica, e l’acconto è stato incassato.

Foto, disegni, misure, colori, prezzi e descrizioni del sito sono indicativi. Solo il preventivo impegna BLACK TRAILER. Un errore evidente in un preventivo (errore di battitura, prezzo irrisorio) non vincola il venditore.

Qualsiasi modifica della configurazione o delle condizioni di consegna richiesta dopo l’ordine è oggetto di un’integrazione scritta; può cambiare il prezzo e la data di consegna.

3. Prezzi

I prezzi sono espressi in euro IVA esclusa; l’IVA si aggiunge all’aliquota in vigore. Si applicano gli stessi prezzi IVA esclusa che in Francia. Salvo diversa indicazione nel preventivo, il prezzo non comprende il trasporto, l’immatricolazione, il wrapping (covering) e le attrezzature di cottura.

In caso di consegna in un altro Stato membro dell’Unione europea a un cliente con un numero di partita IVA intracomunitaria valido, la vendita è fatturata senza applicazione dell’IVA secondo le regole delle cessioni intracomunitarie; il cliente assolve l’IVA sull’acquisto intracomunitario nel proprio Paese.

4. Pagamento

Salvo condizioni particolari indicate nel preventivo, all’ordine si versa un acconto pari al 50% del prezzo IVA inclusa. Il saldo si paga con bonifico al più tardi tre giorni lavorativi prima del ritiro o sette giorni prima della spedizione. Il rimorchio viene consegnato solo dopo l’incasso dell’intero prezzo. Non si concedono sconti per pagamento anticipato, e il cliente non può operare compensazioni senza accordo scritto.

Ogni ritardo di pagamento comporta di pieno diritto, senza bisogno di messa in mora, interessi di mora (pénalités de retard) pari a tre volte il tasso di interesse legale francese (taux d’intérêt légal) e un’indennità forfettaria di 40 euro per le spese di recupero (articoli L. 441-10 e D. 441-5 del Codice di commercio francese, Code de commerce), salvo il risarcimento del maggior danno documentato.

Se il preventivo indica che l’acquisto è finanziato da un istituto di credito o da una società finanziaria, l’ordine diventa definitivo quando arriva l’approvazione del finanziatore; se il finanziamento viene rifiutato, l’acconto è restituito su presentazione di un documento che lo attesti.

5. Data di consegna, ritiro e trasporto

Su richiesta del cliente, il rimorchio viene consegnato all’indirizzo concordato, in Italia e in tutta Europa: prezzo, data e condizioni del trasporto sono indicati nel preventivo, e il trasporto avviene a spese e a rischio del cliente. Salvo diversa indicazione nel preventivo, il rimorchio è messo a disposizione del cliente a sud di Bordeaux.

Le date di consegna sono indicative: dipendono dalla disponibilità, dalla preparazione del rimorchio e dal trasporto. BLACK TRAILER fa tutto il possibile per rispettarle e informa il cliente di qualsiasi ritardo. Un ritardo non dà diritto a penali, a risarcimenti né all’annullamento dell’ordine. In deroga: se sei mesi dopo la data annunciata il rimorchio non è ancora a disposizione del cliente, salvo forza maggiore, il cliente può annullare l’ordine e ottenere la restituzione dell’acconto, escluso qualsiasi altro risarcimento.

Se il cliente non ritira il rimorchio o non è presente alla consegna nella data concordata senza averlo comunicato almeno tre giorni lavorativi prima, gli vengono addebitate le spese di una nuova consegna e della custodia.

Spetta al cliente verificare che il proprio veicolo trainante, il gancio di traino e la propria patente gli permettano di trainare il rimorchio ordinato.

6. Verifica alla consegna e reclami

Il cliente controlla il rimorchio al momento della consegna. I difetti visibili e le differenze rispetto all’ordine vanno segnalati per iscritto, con foto, entro sette giorni lavorativi dalla consegna; i danni da trasporto vanno inoltre annotati sul documento di trasporto del vettore e confermati al vettore entro tre giorni. Trascorso questo termine, il rimorchio si considera conforme.

Il cliente permette a BLACK TRAILER di verificare il difetto e di porvi rimedio, e non interviene né fa intervenire terzi senza l’accordo di BLACK TRAILER. Se il difetto è riconosciuto, BLACK TRAILER sceglie tra la riparazione, la sostituzione o una nota di credito.

7. Riserva di proprietà e passaggio del rischio

Il rimorchio resta di proprietà di BLACK TRAILER fino al pagamento completo del prezzo. Il rischio passa al cliente al momento della messa a disposizione del rimorchio o della consegna al vettore; da quel momento spetta al cliente assicurarlo.

8. Immatricolazione e conformità

Ogni rimorchio è consegnato con il certificato di conformità europeo (COC). Il vano portabombole è disponibile come optional su tutti i modelli. Fuori dalla Francia BLACK TRAILER non installa l’impianto gas: lo installa nel Paese del cliente, su incarico del cliente, un installatore abilitato di quel Paese (in Italia, un’impresa abilitata, che rilascia la dichiarazione di conformità). Immatricolazione, assicurazione e revisioni periodiche secondo le regole del Paese di utilizzo sono a carico del cliente, salvo che il preventivo preveda questo servizio.

9. Garanzia

I rimorchi hanno, dalla consegna, una garanzia di un anno contro qualsiasi difetto dei materiali o di lavorazione, ricambi e manodopera compresi. La riparazione in garanzia è eseguita dal distributore autorizzato più vicino; BLACK TRAILER spedisce i ricambi senza addebito. Se nella zona del cliente non c’è un distributore autorizzato, BLACK TRAILER affida la riparazione a un riparatore vicino al cliente, su un preventivo approvato da BLACK TRAILER. Gli apparecchi e i componenti di altre marche (freddo, apparecchi di cottura, assale, giunto a sfera) hanno la garanzia della propria marca. Una riparazione o una sostituzione non prolunga il periodo di garanzia.

La garanzia non copre la normale usura, un uso non conforme al manuale, il sovraccarico, la mancata manutenzione, urti o incidenti, né le riparazioni e le modifiche eseguite dal cliente o da terzi senza accordo. La garanzia legale per i vizi occulti (garantie légale des vices cachés) resta in ogni caso applicabile.

10. Responsabilità

BLACK TRAILER non risponde delle perdite di esercizio né dei danni indiretti. La responsabilità di BLACK TRAILER è limitata al prezzo del rimorchio interessato, salvo colpa grave (faute lourde) o danni alla persona.

11. Forza maggiore

Nessuna delle parti risponde di un ritardo o di un inadempimento dovuto a un evento fuori dal proprio controllo: interruzione o mancanza degli approvvigionamenti, blocco dei trasporti o delle frontiere, calamità naturale, provvedimento delle autorità. Se l’impedimento dura più di novanta giorni, ciascuna parte può porre fine all’ordine; in tal caso l’acconto viene restituito.

12. Annullamento

L’ordine di un rimorchio configurato è definitivo; il cliente professionale non ha diritto di recesso (droit de rétractation). Se il cliente annulla l’ordine al di fuori dei casi previsti agli articoli 5 e 11, oppure non paga o non ritira il rimorchio nonostante un sollecito scritto, BLACK TRAILER può risolvere la vendita (résolution de la vente); in tal caso BLACK TRAILER trattiene l’acconto a titolo di penale (clause pénale).

13. Proprietà intellettuale e dati

I disegni, le immagini e i documenti consegnati con un preventivo restano di proprietà di BLACK TRAILER; non possono essere trasmessi a terzi per ottenere un prodotto concorrente. I dati raccolti per l’ordine sono trattati come indicato nella pagina «Note legali, privacy e cookie» del sito.

14. Disposizioni generali

Si applicano le condizioni in vigore alla data del preventivo. Se una clausola è dichiarata nulla, le altre restano valide. Il fatto di non far valere una clausola in un dato momento non equivale a rinunciarvi in seguito.

Le presenti condizioni generali sono la traduzione in italiano delle condizioni generali di vendita francesi (conditions générales de vente) di BLACK TRAILER, disponibili su www.foodtruckstore.fr/cgv. Fa fede la versione francese: in caso di divergenza tra le due versioni, vale solo il testo francese. Fanno eccezione le clausole che queste condizioni completano o adattano per i clienti fuori dalla Francia: vendita solo a professionisti (articolo 1), prezzi IVA esclusa (articolo 3), impianto gas (articolo 8) e riparazione in garanzia (articolo 9).

15. Legge applicabile e foro competente

Le presenti condizioni sono regolate dal diritto francese. Le parti cercano prima una soluzione amichevole. In mancanza, per qualsiasi controversia tra professionisti è competente il tribunale di commercio (tribunal de commerce) di Saint-Brieuc.